Павел (minotawr) wrote in game_wheero,
Павел
minotawr
game_wheero

Волшебный платок

ОТЕЛЛО

Есть, несомненно, в этой ткани волшебство.
Колдуньей вышит он в пророческом угаре,
Что миру насчитала двести лет,
Шелк выделан священными червями,
А краска - мумия из девичьих сердец.

ДЕЗДЕМОНА

Ужели это так?

ОТЕЛЛО

Сомненья нет, и потому
За ним должна смотреть ты в оба.

Шекспир. Отелло, венецианский мавр (пер. В.Рапопорт)


Виро отправляется на поиски платка, дарующего способность летать. Почему я выбрал для игры платок, а не ожерелье, тиару или кольцо всевластия? :) Здесь игра слов. По-английски слово handkerchief (сущ.) - шейный или носовой платок, а handkerchief (глагол) - выказывать предпочтение, подавать знак (http://multitran.ru/c/m.exe?s=handkerchief). Таким образом, платок - символический подарок, который Виро подносит своей девушке.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments